محسن ظافر آل غريب
 
التـَّجَـذر: تمهيد لإعلان الواجبات حيال الكائِن الإنساني
--------------------------------------------------
 
التـَّجَـذر: تمهيد لإعلان الواجبات حيال الكائِن الإنساني التـَّجَـذر: The Need for Roots: prelude towards a declaration of duties towards mankind باللُّغة الفرنسيَّة الأصل L’enracinement: Prélude à une déclaration des devoirs envers l’être humain
 
كتاب التـجـذُّر: مضمونه إعلان الواجبات حيال الكائن الإنساني، حاجاته الأرضيَّة الضّرورية لوجود النفس الأصعَب مِن حاجاتِ الجَّسد الفسلجَّية الضَّروريَّة وهي: 1- النظام، 2- الحُرّيَّة، 3- الطّاعة، 4- المسؤوليَّة، 5- المُساواة، 6- التراتبيَّة، 7- الشَّرف، 8- العقاب، 9- حُرّيَّة الرأي، 10- الأمن، 11- المُجازفة، 12- المِلكيَّة الخاصَّة، 13- المِلكية الجَّمعيَّة، 14- الحقيقة. ترجَمَ الكِتاب السُّوريّ مُحَمَّدعلي عبدالجَّليل لمجلة معابر إلكترونيَّة ثقافيَّة عربيَّة شهريَّة تُعنى بالثقافة والترجَمَة، أسَّسَها عام 2000م ديمتري أفييرينوس وأكرم أنطاكي بإشراف المُفكر والباحث السُّوري ندرة اليازجي، تصدر عن دار معابر للنشر في دِمَشق (سوريا).
 
وضَعَت الكِتاب الفيلسوفة الفرنسيَّة الشّابَّة سيمون ڤــايل Simone Weil، المولودَة في باريس في 3 شباط 1909 المُتوفيَّة بالسُّل في أشفورد في 24 آب 1943م، وهيَ اُخت عالِم الرّياضيّات اليهودي André Weil المولود في 6 أيار 1906 المُتوفى في 6 آب 1998م، اُسرتهما غير مُتديِّنة.
 
اعتبرها الكاتبُ الرُّوائي الفرنسي ألبير كامو Albert Camus، أكبرَ عقل في عصرها، ومِن المُستحيل تصور أيّ مكانة لأُورُبا في المُستقبل ما لَم تأخذ أُورُبا بالحسبان المُتطلباتِ التي حدَّدَتْـها Simone Weil. واعتبرها الكاتبُ الصَّحافي البريطاني Thomas Malcom Muggeridge العقلَ الأكثرَ إشراقاً في القَرن العشرين.
 
سَبَقَ كتابها هذا، كُتبها: دفاتر First and Last Notebooks، تأمُلاتٌ حول قضايا الحُرّيَّة والاضطهاد الاجتماعي Oppression and Liberty، الظَّرفُ العُمّالِي  The Labour  of  Adverbs، خِطابٌ إلى رَجُل دين Letter to a Priest، الإلياذة أو قصيدة القوَّة the Iliad or the Poem of Force: A Critical Edition Paperback، انتظارُ الله Waiting for God.